Help please with Atti di Matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
TeresaA
Newbie
Newbie
Posts: 5
Joined: 25 Apr 2020, 05:16

Help please with Atti di Matrimonio

Post by TeresaA »

Oh my goodness where has the website been the last five years?! So informative! I just found it trying to decipher handwriting and I plan to research every part of it. I think it could have been so helpful these past years as I struggled to find my ancestors. So thank you in advance to whomever started it and all of the people who help! I have many questions, but will start with my most recent puzzle.

My 2x great grandparents marriage registry. Francesco Mataluna and Carolina Magliocca. I just found it today. The microfiche quality is not good, and neither is my Italian. Here is what I think I know from it...
December 1866 (day?)
He was 30, farm laborer. She was 25.
His parents: Clemente? Giuseppina Tropano?
Her parents: Francesco? Rosaria Raimondo?

Biggest questions...were they “nati” in Maddaloni? Or just residing? It is hard for me to figure out. I ask because I thought I had a lead for Francesco’s birth and parents, but it was a birth for same name in a different town a bit away with different parent's’ names.

Were their parents alive or deceased at the time of the announcement(I think “do” vs “di”?)?
Anything else recorded that I missed?

Grazie mille!
Teresa
Attachments
AB461F08-CBE3-49A2-85DF-743F28A327BB.jpeg
Researching:
Aceto, Mataluna/Maddalena/Maddalone, Farina, Magliocca from Maddaloni, Caserta
Ciffa, Lazio, Marchica, Principato, Trupia, Gucciardo, Turano, Veneziano, Vasile-Cozzo, Prestia, Alletto, Bubella, Micciche, Curallo from Porto Empedocle, Sicilia
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help please with Atti di Matrimonio

Post by mmogno »

TeresaA wrote: 25 Apr 2020, 05:39 Francesco Mataluna and Carolina Magliocca.
December 20, 1866
He was 30, farm laborer. She was 25.
His parents: Clemente and Giustina Trojano, both alive.
Her parents: Francesco and Rosaria Raimondo, both alive.
All resident in Maddaloni.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=40546
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Post Reply