Nati Translation Luigi Nobile

[mikeno80]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630

Does it basically say:

Registration number 207
Nobile, Luigi Bettino Angelo

On 5 July 1870 Signor Don Nicola appeared before the official...

Signor Don Nicola Nobile ,40 landowner, son of Don Giuseppe, from his legitimate marriage to
Signora Donna Maddalena Linquiti(looks like a g instead of a q in her atti di morte),27, daughter of the late Don Fillipo

baby boy Luigi Bettino Angelo

Did I make any mistakes, and miss anything important? It's slow going, but figuring the records out a little more. My great great grandfather Girolamo was born abt 1865, right before the family search records start. Luigi is his younger brother.

[liviomoreno]

birth date is July 2. (birth registered on July 5)

[Tessa78]

Here is the birth act of your GGGF, Girolamo Nobile, in 1865 (#20)

Date of birth is 11 December 1865
Father: D. Nicola Nobile, 35, owner.
Mother: D. Maddalena Linquiti, 22, his wife
Child was given the name Girolamo, Nicola, Alfonso

Baptism at the Church of San Clemente on 12 December
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

***

And here is the birth act of D. Nicola Nobile in 1830 (#30)

Birth on 21 January 1830 at 6 AM
Father: D. Giuseppe Nobile, 30, landowner
Mother: D. Luisa de Gigli, his wife, 26
The child was given the name Nicola Francesco Paride

Baptism on 22 January 1830 at the Church of San Clemente
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

***

Here is the MARRIAGE of D. Giuseppe Nobile and D. Maria Luisa Gigli in 1824.
(Parents of D. Nicola, and grandparents of Girolamo)

#15
Dated 26 February 1824 in Teano
Groom: D. Giuseppe Nobile, age 24 complete, born in Teano, landowner residing here. Son of D. Girolamo Nobile, landowner residing in Teano; and of D. Teresa la Pruta, also residing here.
AND
Bride: D. Maria Luisa Gigli, [note that Maria signed her surname as Giglio] age 19 complete, born in Teano, and residing in said town, daughter of D. Michele Gigli, landowner residing in Teano, and of D. Agnesa la Pruta, residing in the town.
Church marriage celebrated 26 February at the Parish Church of San Marco di Tiano

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


/\/\/\/\/\/\/\

You can find records for Teano prior to 1866 here:
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... one/Teano/

T.

[mikeno80]

WOW Tessa! Thank you so much. How did you find all that so quickly?

[mikeno80]

Little wandering from the original post

1859 Nati Don Domenico(my ggg gf) registering a birth of a daughter Maria Elisabetta, my gg gm's older sister. Is Nicola Nobile registering the birth? What is after the name di eletto or something? My gg gf Girolamo did register births in Teano in the late 1890's.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

[Tessa78]

Nicola Nobile 2* Eletto (elected) is the official who is registering the birth.

T.

[mikeno80]

2*? 2 times? as in a second term? And exactly is an Eletto official? Just an registar, or something higher?

[Tessa78]

The mayor of the town is the official of the civil records in the town. It is he who records the births, marriages, deaths, etc. When the mayor (in Teano at the time it was Vincenzo Mongillo) is not available to do so, someone else is delegated to record the acts. This could be a councillor or another elected official. In this case it appears that Nicola was an elected official, but I have no idea in what capacity. The 2* that I read before Eletto, may mean "secondo."

T.