Help with translation of marriage record #8 of Pietro Clerico and Domenica Tansa

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Help with translation of marriage record #8 of Pietro Clerico and Domenica Tansa

Post by jrbak »

Hello,
May I please have some help with the translation of this 1859 marriage record of Pietro and Domenica Clerico.

I believe the date is 23 Jun 1859. Is the church Santa Maria Chiesa? What does the Parrochia mean then? Pietro Clerico, age?, father is deceased Antonio Clerico and mother is deceased Madelena? who?(can't read). He married Domenica Tonsa (I see Tansa other places). What age is she? Her parents are deceased Gioanni or Giovanni Tonsa and deceased Maria Aprata. They are both domiciled in Lugnacco.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Thank you and Best Regards,
Jefferie (jrbak)
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help with translation of marriage record #8 of Pietro Clerico and Domenica Tansa

Post by mmogno »

The date is 23 Jun 1859.
Church: Parrocchia della Purificazione
Pietro Clerico age: 30
Father is deceased Antonio Clerico
and mother is deceased Madalena Tonsa(?).
He married Domenica Tonsa.
What age is she? 32
Her parents are deceased Gioanni or Giovanni Tonsa and deceased Maria Aprato. They are both domiciled in Lugnacco.

https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
jrbak
Elite
Elite
Posts: 485
Joined: 30 May 2019, 19:55

Re: Help with translation of marriage record #8 of Pietro Clerico and Domenica Tansa

Post by jrbak »

Dear Mmogno,
Nice talking with you again. Thank you for the corrections; this church must be a smaller parish church. I appreciate your help.
Jefferie (jrbak)
Post Reply