Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Belsitoj »

Hello. I am hoping someone can help me interpret this wedding record. I am particularly interested to know who the parents of Pietro Belsito and Marioantonio Ferrauto are. Attached is a copy of the document (Not the easiest to read) and a link to the same document. THANK YOU so much in advance.
Joe

http://www.antenati.san.beniculturali.i ... ewsIndex=0
Attachments
Screen Shot 2020-06-06 at 7.30.37 PM.png
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Biff83 »

What I'm seeing.

Pietro Antonio Belsito, single, 29, laborer, son of the deceased Vincenzo and Maria Quintini

Mariantonia Ferranto, single, 29, seamstress, daughter of Michele and Alberta Sollani?

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Belsitoj »

Thank you SOOOO much.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Belsitoj »

Would you be able to confirm the marriage date for me as well? Thanks
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Biff83 »

Looks like the 12th or 13th of January 1874.
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by erudita74 »

I'm reading Jan 3rd, and the record preceding and after this one also looks like the 3rd. The last three letters on that line are the word "del." The word "mese" is the first word on the next line.
Erudita
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 343
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Belsitoj »

Thanks Biff83 and Erudita for for helping with this. I really appreciate it!!!
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by Biff83 »

Thanks, Erudita. I was reading it as tredici not tre del.

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
erudita74
Master
Master
Posts: 9253
Joined: 27 Aug 2012, 20:26

Re: Help With Interpretation Of Pietro Belsito's Marriage Record

Post by erudita74 »

Happy to help.
Erudita
Post Reply