Partial Translation Request

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Partial Translation Request

Post by rp76226 »

On the following link, what is the first name and age of the deceased? What is the deceased spouse's name?

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 0.jpg.html
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Partial Translation Request

Post by Tessa78 »

I am reading Carmine, age 27.
Wife is Maria Rosa(?) Valenti.

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Partial Translation Request

Post by rp76226 »

Thank you. Looking again, I think the deceased is Carmela as the next to the last letter looks like an "l". I think that the wife's middle name has an "i" in it.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Partial Translation Request

Post by Tessa78 »

rp76226 wrote: 14 Jun 2020, 22:45 Thank you. Looking again, I think the deceased is Carmela as the next to the last letter looks like an "l". I think that the wife's middle name has an "i" in it.
Taking another look...
You are correct - the deceased is Carmela - and she is the wife of Maestro Diego Valenti.

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2133
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Partial Translation Request

Post by rp76226 »

Thank you.

Ron
Post Reply