Two rooms

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Two rooms

Post by darkerhorse »

In a 1747 Riveli record there's the phrase "in due sole stanze".

I assume that means "only two rooms", rather than "two sunrooms".

Wouldn't sunrooms be rooms of the sun - due stanze del sole?

The reason I ask is because I thought most houses in 1747 were small, so why point out that there were "only" two rooms?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Two rooms

Post by mmogno »

darkerhorse wrote: 18 Jun 2020, 16:58 In a 1747 Riveli record there's the phrase "in due sole stanze".

I assume that means "only two rooms".

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: Two rooms

Post by darkerhorse »

Thanks.
Post Reply