Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
i understand the top notation about the marriage between Leonardo Grasso & Pasqualina Orlando.
On the marriage act, it is stated her parents are unknown. it is the bottom notation i don't quite understand all the writing ... is this saying they adopted mariagnese rossi ? on 31 july 1939?
rossi mariagnese, fu domenico e fu stafanina c? born in petrella salto on 5 apr 1918 and resided in p???
Rossi Mariagnese fu Domenico e fu Stefania Candiola (?)nata in Petrello Salta April 5, 1918 e domiciliata in Pombeo (? Pompeo) e` stata qual figlia adottata da Gromo Lionando fu Antonio coniugato con Orlando Pasqualina in sequita ? decreto della corte di appello di Napoli del 31/7/1939 (July 31, 1939). Pubblicato nella gazzetta uffiziale n. 221 e nel foglio degli ? della provincia n. 23
I think this child was adopted by Lionando Gromo when he was married to Pasqualina. So she had a subsequent marriage
erudita74 wrote: 21 Jun 2020, 01:17
Taking a stab at this Donna.
Rossi Mariagnese fu Domenico e fu Stefania Candiola (?)nata in Petrella Salto April 5, 1918 e domiciliata in Pombeo (? Pompeo) e` stata qual figlia adottata da Grosso Leonardo fu Antonio coniugato con Orlando Pasqualina in seguito a decreto della corte di appello di Napoli del 31/7/1939 (July 31, 1939). Pubblicato nella gazzetta uffiziale n. 221 e nel foglio degli annunzi della provincia n. 23
I think this child was adopted by Leonardo Grosso when he was married to Pasqualina. So she had a subsequent marriage
Grazie, Livio. I can't believe I spelled the town name incorrectly. That was a typo on my part, as I didn't check what I had typed before I hit the submit button. What really had me stumped was the word annunzi. I just couldn't decipher that word from the script.
Erudita
In its most general sense, the term genealogy refers to the study of family history, while encompassing such related fields as ethnology, onomatology and --in rather few cases-- heraldry. It is important to bear in mind that genealogy forms part of the framework of general history. The best genealog...
