Identifying names - Help!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
jtorquetti2005
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 16 Jun 2020, 04:05

Identifying names - Help!

Post by jtorquetti2005 »

Hi, can somebody please help me by translating this marriage record?
I need to know the names (Giuseppe's father and mother)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

Also need help translate this:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

Thanks!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Identifying names - Help!

Post by Tessa78 »

This is not the marriage act, but rather the certificate of publication of marriage banns.

Giuseppe Turchetti is the son of Gaspare [Turchetti], a day laborer, and of Teresa Fraboni, a midwife.
Giuseppe Turchetti is age 27, a shoemaker.
Albina Moroni is age 23, housewife, daughter of deceased Pasquale [Moroni] and of Maria Spadoni, housewife.
Publication of marriage banns on 10 and 20 August, resulting in no opposition to the marriage.

The second is a marriage act...
#108
Dated 23 August 1873 in Sinigaglia
Before witnesses: Tommaso Tamburi, son of deceased Orazio, age 59; and Gisleno Giustini, son of deceased Lorenzo, age 33, both residents of Sinigaglia... appeared
Giuseppe Turchetti, unmarried shoemaker, son of living (both) Gaspare [Turchetti], shoemaker, and Teresa Fraboni, midwife.
Albina Moroni, unmarried housewife, daughter of deceased Pasquale [Moroni] and of living Maria Spadoni, housewife.
Then is mentioned the publication of banns, and the legal language asking if each takes the other as husband and wife.
Then it notes that the couple wishes to recognize as their legitimate son Remo Turchetti, born to them on 8 June 1872, and recorded as Birth #402, an extract of which they presented to the official.
Both the bride and groom signed the record with the witnesses and official.

And here is the birth act of Remo Turchetti - #402
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

Baptism of Albina Moroni - 30 August 1847

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

Baptism of Giuseppe Turchetti - 2 may 1845

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046896

T.
jtorquetti2005
Newbie
Newbie
Posts: 4
Joined: 16 Jun 2020, 04:05

Re: Identifying names - Help!

Post by jtorquetti2005 »

Thank you!
Post Reply