Looking for help with translation of this marriage cert,it contains a lot of detail (I think) it shows info relating to Chambery in France as well as Italy and looks like it involved the consulate in France...I could be totally wrong though.
Would very much appreciate any and all help given as it looks like I may be able to expand my tree yet again.
The bride is possibly the sister of my G.G.Grandmother as I think I have worked out the mother and father are the same ... Antonio Maritano and Angela Listello. (I don't speak Italian so please forgive me if I am way off with my own interpretation of that part)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1019269
Best regards,
John
Help with translation of marriage cert
Re: Help with translation of marriage cert
On 30 December 1896, the official in S. Ambrogio received an extract of marriage from the Italian Consulate in Chambrey. He transcribed it into the record.
On 18 August 1896 at the Consulate in Chambrey appeared before the official...
1 - Battista Beltrame, 43, scarpellino, born in Masserano, resident of Regno in the town of Masserano, and now residing in Chambrey, son of deceased Giuseppe who resided in Masserano, and of deceased Mattistina Marucchino, who residing in Masserano; widower of Forrina(?) Teresa Marucchi.
2 - Illuminata Maritano, 36, housewife, born in S. Ambrogio, resident of S. Ambrogio, widow of Carlo Cornetto, and now residing in Chambrey, daughter of Antonio, residing in Borgone, and of Angela Listello, residing in Borgone,
...to request to be united in marriage.
Documents presented:
1 - Certificate of publication of banns at the door of this Cancelleria (counsulate) with no opposition, on 26 April and 3 May 1896.
2 - Certificate of publication of banns in Masserano with no opposition, 26 April and 3 May 1896.
3 - Certificate of Publication of banns in S. Ambrogio with no opposition, 26 April 1896.
4 - Extract of birth of Alberto Beltrame, son of Battista [Beltrame] and Illuminata Maritano, born in Chambrey on 17 February 1893
5 - Extract of birth of Maria Angela Beltrame, daughter of Battista [Beltrame] and Illuminata Maritano, born in Chambrey on 1 May 1895.
The spouses declare that the children are of their natural union and wish for them to be recognized.
T.
On 18 August 1896 at the Consulate in Chambrey appeared before the official...
1 - Battista Beltrame, 43, scarpellino, born in Masserano, resident of Regno in the town of Masserano, and now residing in Chambrey, son of deceased Giuseppe who resided in Masserano, and of deceased Mattistina Marucchino, who residing in Masserano; widower of Forrina(?) Teresa Marucchi.
2 - Illuminata Maritano, 36, housewife, born in S. Ambrogio, resident of S. Ambrogio, widow of Carlo Cornetto, and now residing in Chambrey, daughter of Antonio, residing in Borgone, and of Angela Listello, residing in Borgone,
...to request to be united in marriage.
Documents presented:
1 - Certificate of publication of banns at the door of this Cancelleria (counsulate) with no opposition, on 26 April and 3 May 1896.
2 - Certificate of publication of banns in Masserano with no opposition, 26 April and 3 May 1896.
3 - Certificate of Publication of banns in S. Ambrogio with no opposition, 26 April 1896.
4 - Extract of birth of Alberto Beltrame, son of Battista [Beltrame] and Illuminata Maritano, born in Chambrey on 17 February 1893
5 - Extract of birth of Maria Angela Beltrame, daughter of Battista [Beltrame] and Illuminata Maritano, born in Chambrey on 1 May 1895.
The spouses declare that the children are of their natural union and wish for them to be recognized.
T.
