Translation of Birth Registry for Nicolo Laerzio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Birth Registry for Nicolo Laerzio

Post by italianmom »

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 1.jpg.html

Image 20 #44

Please provide: Registry date; date, time & place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you!
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation of Birth Registry for Nicolo Laerzio

Post by bbivona »

February 24, 1890 at town hall in Orsogna appeared Diogene Laerzio, age 39, farmer, domiciled in Orsogna, who declared that at 4:00 a.m. on February 22, in the home at #50 Via Borgo Romano, Filomena Damiano, his wife, a farmer who lives with him, gave birth to a male child who was presented to me and to whom was given the name of Nicolò.

Witnesses were Filippo del Greco, age 69, farmer, and Antonio Tenaglia, age 55, farmer, both residents of Orsogna.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Birth Registry for Nicolo Laerzio

Post by italianmom »

Thank you! Only 4 more than you can take a break from my translations! I am done . . . I hope!
Post Reply