Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by Edward Keeports »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

On the right, and I think the left of the next image is this same record

Rosa Polizzi, daughter of Giuseppe Polizzi and Ninfa Campo born April 9, 1853 in Monreale, is all I can read of it
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by liviomoreno »

Edward Keeports wrote: 23 Sep 2020, 04:21 http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

On the right, and I think the left of the next image is this same record

Rosa Polizzi, daughter of Giuseppe Polizzi 50yo and Ninfa Campo 40yo born April 10, 1853 in Monreale, is all I can read of it
baptized same day
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by Edward Keeports »

liviomoreno wrote: 23 Sep 2020, 07:56
Edward Keeports wrote: 23 Sep 2020, 04:21 http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

On the right, and I think the left of the next image is this same record

Rosa Polizzi, daughter of Giuseppe Polizzi 50yo and Ninfa Campo 40yo born April 10, 1853 in Monreale, is all I can read of it
baptized same day
Thank you Livio! Does it say the occupations of the parents?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7116
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by liviomoreno »

Giuseppe is "Calcararo"
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by Edward Keeports »

liviomoreno wrote: 23 Sep 2020, 08:12 Giuseppe is "Calcararo"
Thank you! According to google translate, that means "limestone", does this make Giuseppe a limestone miner?
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by bbivona »

Edward Keeports wrote: 23 Sep 2020, 08:19
liviomoreno wrote: 23 Sep 2020, 08:12 Giuseppe is "Calcararo"
Thank you! According to google translate, that means "limestone", does this make Giuseppe a limestone miner?
A calcoraro is a limestone worker.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
User avatar
Edward Keeports
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Mar 2015, 22:49

Re: Can someone please translate the civil birth record of Rosa Polizzi?

Post by Edward Keeports »

bbivona wrote: 23 Sep 2020, 10:55
Edward Keeports wrote: 23 Sep 2020, 08:19
liviomoreno wrote: 23 Sep 2020, 08:12 Giuseppe is "Calcararo"
Thank you! According to google translate, that means "limestone", does this make Giuseppe a limestone miner?
A calcoraro is a limestone worker.
Thank you bbivona!
Post Reply