Translation help with a Birth Registry

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Translation help with a Birth Registry

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

Would I be able to have this birth registry translated. I can not make out the name of the child. Fathers name is Fioravante de Grandis Image 34 # 29
Thank you
John
paola52
Elite
Elite
Posts: 427
Joined: 24 Sep 2012, 13:47
Location: Varese, Italy

Re: Translation help with a Birth Registry

Post by paola52 »

Father Fioravante de Grandis son of Giovanni (de Grandis), 32, peasant living in Orsogna, Strada Villa da Piedi
Mother Maria Teresa Pace, 29, his legitimate wife, peasant
Name of the child Maria, born February 23, 1856
On the margin: Maria was baptized the same day in the parish of San Nicolò
Ciao
Paola
Researching Provinces of Varese, Como and Milan and the valleys around Turin
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Translation help with a Birth Registry

Post by Dunio1962! »

I thank you very much Paola !!
Post Reply