Help needed with Birth Registry for Filomena Macri

[Dunio1962!]

https://dl.antenati.san.beniculturali.i ... 6.jpg.html

Help with translation needed. Image 24 #34. If possible, names of parents,dates and time.
Thank you
John Dunio

[Biff83]

At 2000 hours aka 8pm on the 3rd of March 1839 in the town hall of Oppido before Fedele Grillo the mayor appeared Orazio Macri, 27, a manual lalborer, who presented a female child he stated was born yesterday (2nd of March) at 2200 hours or 10pm from his wife Nunziata ?, a seamstress, whom he named Filomena Pasqualina Maria Giovanna. Baptism on the 3rd in the Church of San Nicola.

[Dunio1962!]

Thank you Biff!

[bbivona]

At 2000 hours aka 8pm on the 3rd of March 1839 in the town hall of Oppido before Fedele Grillo the mayor appeared Orazio Macri, 27, a manual lalborer, who presented a female child he stated was born yesterday (2nd of March) at 2200 hours or 10pm from his wife Nunziata Zindato, a seamstress, whom he named Filomena Pasqualina Maria Giovanna. Baptism on the 3rd in the Church of San Nicola.

[Dunio1962!]

Thank you for the information on my g g g grandmothers surname bbivona!

[mmogno]

.... At 2000 hours aka 8pm .....at 2200 hours or 10pm ....

@Biff83. Credo che fossero ore italiane. Quindi rispettivamente 4 e 2 ore prima del tramonto (~6 pm).

[bbivona]

.... At 2000 hours aka 8pm .....at 2200 hours or 10pm ....

@Biff83. Credo che fossero ore italiane. Quindi rispettivamente 4 e 2 ore prima del tramonto (~6 pm).

Ciao mmogno

A volte vedo specificato che è successo un evento a un'ora italiana e per quei documenti sono sicuro dell'ora. Quando un atto non specifica che riferisce alle ore italiane come si può sapere? Pensavo che ore italiane fossero meno usate dopo il regno di Napoleon. Vorrei avere un modo di sapere meglio a che ora riferisce un documento.

Brian

[mmogno]

Se guardi il documento successivo, cioè l'atto di nascita #35, trovi scritto "... la stessa è nata questa mattina alle ore quattordici ...".
Se in questi documenti fosse stata usata l'ora francese, la bambina sarebbe nata 2 ore dopo il passaggio del Sole sul meridiano (ore 12 francesi). Ma allora sarebbe nata nel pomeriggio, non nella mattina.
Quindi o c'è un errore nell'atto, oppure chi scrive sta usando l'ora italiana. Io penso che sia vera la seconda alternativa.

[bbivona]

Bravo! Sono d'accordo.