Translation of Birth Registry for Filomena Damiano

[italianmom]

Please translate the following birth registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

Image 108 #182

Please provide: Registry date; date, time, place of birth; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Please also translate the notations on the right.

Thank you!

[bbivona]

#182

September 21, 1855 before comune officials in Orsogna appeared Filippo Damiano, son of Gioacchino, age 26, grave digger, domiciled here on Strada dell Villa del Romano, who presented a female child and declared that the child was born to Maddalena d’Angelo, his legitimate wife, age 25, farmer, domiciled with him, and the declarant. The child was born on the above date at 7 a.m. in their home and was given the name of Filomena.

Witnesses were Giuliano Fosco, farmer, age 29, domiciled in Orsogna, and Francesco Mastrocola, farmer, age 24, domiciled in Orsogna.

On the right margin it indicates that Gioacchino Dammiano was baptized on November 21, 1852 in the Parish of San Nicola.

[AngelaGrace56]

#182

September 21, 1855 before comune officials in Orsogna appeared Filippo Damiano, son of Gioacchino, age 26, grave digger, domiciled here on Strada dell Villa del Romano, who presented a female child and declared that the child was born to Maddalena d’Angelo, his legitimate wife, age 25, farmer, domiciled with him, and the declarant. The child was born on the above date at 7 a.m. in their home and was given the name of Filomena.

Witnesses were Giuliano Fosco, farmer, age 29, domiciled in Orsogna, and Francesco Mastrocola, farmer, age 24, domiciled in Orsogna.

On the right margin it indicates that Gioacchino Damiano was baptized on 22 September 1855 in the Parish of San Nicola.

Just to Add:

Annotation at top of record: On 4 August 1876, the marriage was celebrated in Orsogna, (No 43) between Laerzio Diogene, of Chieti, and Filomena Damiano, of Orsogno


Angela

[italianmom]

Thank you Angela!