Translation Please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
tarheel56
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 11 Jan 2019, 22:12

Translation Please

Post by tarheel56 »

Hi. I need a translation for the death of Johannes Sebastianus Calieris on the middle left page. If I can get a full translation especially locations that would be awesome. Thanks!

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=442824
User avatar
arturo.c
Veteran
Veteran
Posts: 218
Joined: 21 Dec 2010, 12:54
Location: Australia

Re: Translation Please

Post by arturo.c »

Johannes Sebastianus Calieris loci dicti Bene inculi Fencili (?) maritus Annae Savio etati anni 65 cipiter s(anctis)s(im)i Sacramentis poenitentiae eucharistia et extremae unctionis munitus hodie die decima septima julii, et die seguenti sepultus fuit in cœmet. Sipeti (?) anni millesimo septicentesimo octogesimo nono. Johannes fratius Negri praepositus

Johann Sebastian Calieri (in the) place named Bene Fencili, husband of Anna Savio 65 years of age received (the) Blessed Sacraments of Penance, Eucharist and extreme unction on the seventeenth day of July, and the following day he was buried in the cemetery (of) Sipe (?) (on the) year 1789. Brother John Negri, governor.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 6897
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translation Please

Post by liviomoreno »

arturo.c wrote: 03 Jun 2021, 12:35 Johannes Sebastianus Calieris loci dicti Bene incul: Felecti maritus Annae Savio aetati anni 65 ciriter s(anctis)s(im)i Sacramentis poenitentiae eucharistia et extremae unctionis munitus obit die decima septima julii, et die seguenti sepultus fuit in cœmet. S. Petri anni millesimo septingentesimo octogesimo nono. Johannes Fran(cis)cus Negri praepositus

Johann Sebastian Calieri (of the) place named Bene ... Feletto, husband of Anna Savio 65 years of age received (the) Blessed Sacraments of Penance, Eucharist and extreme unction, died on the seventeenth day of July, and the following day he was buried in the cemetery (of) St Peter (on the) year 1789. Brother Giovanni Francesco) Negri, governor.
Post Reply