Translation of Death Record for Giovanni Iacomini

[italianmom]

Please translate the following death registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html

Image 199

Please provide: Registry date; date, time, place of death; names of parents and witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you.

[PippoM]

Record date: Nov 29th, 1859
Declarants:
Antonio Iacomini (father), 40yo, residing at via Villa da Capo
Antonio Iocco, 34yo, residing at via Villa da Piedi
both peasants
Deceased: Giovanni Iacomini, 4yo, son of Antonio and Maria Speranza di Benedetto, born and residing in Orsogna with his parents, died on the same day

[italianmom]

I am confused by this translation. Giovanni was born March 10, 1858. Here is his birth registry that I previously had translated.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 5.jpg.html Image 50 #70

You have translated he was 4 years old. Please clarify.

Thank you.

[darkerhorse]

Isn't image 199 recorded in 1852, and not 1859?

Perhaps a son named Giovanni was born c.1848 and died in 1852, and then another son was born in 1858 and also given the name Giovanni. Giovanni I and Giovanni 2. You could check birth records for c.1848.

[darkerhorse]

It was common to reuse first names, especially if a deceased child had been named after, or in honor of, another person.

[PippoM]

Isn't image 199 recorded in 1852, and not 1859?

Perhaps a son named Giovanni was born c.1848 and died in 1852, and then another son was born in 1858 and also given the name Giovanni. Giovanni I and Giovanni 2. You could check birth records for c.1848.

Yes, the year is 1852, so it's possible what you say

[italianmom]

My mistake. You were correct that the date of death was 29 11 1852.
Giovanni was born 17 1 1849. A second Giovanni was born 10 3 1858.
Thank you very much!
Pat