Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by khoney »

Please help me understand this Matrimoni, processetti regarding the marriage of Vito Nicola Donaido, son of Biasio and of Maria Teresa Pangaro to Annamaria Rosato, daughter of deceased Giovanni and living Maria Teresa Puppo.

The attachments include the birth record for the bride and groom followed by an abstract of the death record for the bride’s father Giovanni Rosato. The actual death record is not available however the index for 1817 is.

The index for Giovanni Rosato’s death on 9 Sep 1817 shows his parents as M? and Maria Teresa Puppo.
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

The next document in the package appears to be Francisco Antonio Rosato husband of Teresa Guglielmelli who died 17 Sep 1806 at age of 55.

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

I am confused. I would have expected the death record of Giovanni Rosato’s father since Giovanni could not consent to his daughter’s marriage and do not know why the record for Francisco Antonio Rosato is included.

Thank you for any help you can provide.
Karen
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 15 Nov 2020, 01:02 Please help me understand this Matrimoni, processetti regarding the marriage of Vito Nicola Donaido, son of Biasio and of Maria Teresa Pangaro to Annamaria Rosato, daughter of deceased Giovanni and living Maria Teresa Puppo.

The attachments include the birth record for the bride and groom followed by an extract of the death record for the bride’s father Giovanni Rosato. The actual death record is not available however the index for 1817 is.

The index for Giovanni Rosato’s death on 9 Sep 1817 shows "husband of Maria Teresa Puppo". (No parents mentioned there.)
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

The next document in the package appears to be Francesco Antonio Rosato husband of Teresa Guglielmelli who died 17 Sep 1806 at age of 55. (This man his bride's grandfather i.e. Giovanni's father.)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

I am confused. I would have expected the death record of Giovanni Rosato’s father since Giovanni could not consent to his daughter’s marriage and do not know why the record for Francesco Antonio Rosato is included.

Thank you for any help you can provide.
Karen

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by AngelaGrace56 »

AngelaGrace56 wrote: 15 Nov 2020, 02:43
khoney wrote: 15 Nov 2020, 01:02 Please help me understand this Matrimoni, processetti regarding the marriage of Vito Nicola Donaido, son of Biasio and of Maria Teresa Pangaro to Annamaria Rosato, daughter of deceased Giovanni and living Maria Teresa Puppo.

The attachments include the birth record for the bride and groom followed by an extract of the death record for the bride’s father Giovanni Rosato. The actual death record is not available however the index for 1817 is.

The index for Giovanni Rosato’s death on 9 Sep 1817 shows "husband of Maria Teresa Puppo". (No parents mentioned there.)
http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 9.jpg.html

The next document in the package appears to be Francesco Antonio Rosato husband of Teresa Guglielmelli who died 17 Sep 1806 at age of 55. (This man is the bride's grandfather i.e. Giovanni's father.)

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

I am confused. I would have expected the death record of Giovanni Rosato’s father since Giovanni could not consent to his daughter’s marriage and do not know why the record for Francesco Antonio Rosato is included.

Thank you for any help you can provide.
Karen

Angela
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by khoney »

Angela,

Now I understand. When I looked at the death index under the parent’s name I failed to recognize that his father’s name did not begin with the letter M but rather it was the word marito.

Once again, than you for your help.

Karen
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by AngelaGrace56 »

khoney wrote: 15 Nov 2020, 18:02 Angela,

Now I understand. When I looked at the death index under the parent’s name I failed to recognize that his father’s name did not begin with the letter M but rather it was the word marito.

Once again, than you for your help.

Karen
Yes, it's quite deceptive. You find this happens a lot in the indices, especially the earlier ones, in Potenza province, when the parents are not mentioned in the death records, but the wife is.

Nice to see you back on the forum.

Angela
khoney
Elite
Elite
Posts: 272
Joined: 23 Feb 2017, 19:41

Re: Marriage Vito Nicola Donaido and Annamaria Rosato

Post by khoney »

Hi Angela,

It is good to be back, I was getting rusty. I am trying to help a friend with her family tree. Her ancestors also came from Chiaromonte so it has provided a good opportunity to fill in my tree as well. Hopefully I will not have to ask for help too often but when I do I really appreciate your help as well as all the others who have been so generous with their expertise.

Karen
Post Reply