1816 Marriage Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

1816 Marriage Record

Post by Haztek »

Record #14

Looking for the following:

Pietro Santarcangelo's profession

Pietro's mothers 1st and last name (looks like (?) Carafone)

The 1st and last name of the mother of the bride (Maria Michele Sparano)

Thanks,, jerry

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1816 Marriage Record

Post by AngelaGrace56 »

Haztek wrote: 27 Nov 2020, 02:39 Record #14

Looking for the following:

Pietro Santarcangelo's profession - Sagrestane(o) - Sacristan

Pietro's mothers 1st and last name (looks like (possibly Carmina? or less likely Caterina?) Carafone) Yes to Carafone.

The 1st and last name of the mother of the bride (Maria Michela Sparano) Geltruda di Sciano?

Thanks,, jerry

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html


This is what I see at the moment. Maybe another set of eyes would help.

Angela
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1816 Marriage Record

Post by PippoM »

I agree on Sacrestano
I read Pietro's mother's name as "Caterina", but I'm not sure about the surname
As to bride's mother's surname, I don't agree about "di Sciano", but I am very doubtful...may be "di Oliano"?
Maybe you can look at some indexes to see if you can find surnames that fit.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1816 Marriage Record

Post by Haztek »

I guess this is a tough one!
Thanks Angela and Pippo.

jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1816 Marriage Record

Post by AngelaGrace56 »

I believe the same surname appears twice on the previous page. It still isn't that clear, but I am pretty certain Geltruda's surname is actually "di Ninno".

Yes, a really tricky to read in places.

Angela
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5846
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: 1816 Marriage Record

Post by PippoM »

Angela, I think it's a great guess!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Haztek
Master
Master
Posts: 1021
Joined: 26 Aug 2010, 12:47
Location: Queensbury, NY USA

Re: 1816 Marriage Record

Post by Haztek »

Thank you Angela and Pippo for the extra effort.
jerry
Researching Crispino, Simeone, Cillo, & Girardi in Rotondi & Cervinara. Malvuccio, Lo Grande, Astone, & Munforti in Raccuja.
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 8079
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: 1816 Marriage Record

Post by AngelaGrace56 »

PippoM wrote: 27 Nov 2020, 13:03 Angela, I think it's a great guess!

Grazie, Pippo.


Haztek wrote: 27 Nov 2020, 14:29 Thank you Angela and Pippo for the extra effort.
jerry

Prego, Jerry.



Angela
Post Reply