town of birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

town of birth

Post by dmt1955 »

the marriage act #93 of Purcaro & Lopes

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

the death act of Lopes #352:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0


what do you see as the town of birth of Anna Rosa Lopes? On the death act I read Saline? Salino? On the marriage act my brain sees montesalvico? at first i thought it was montefalcione.


The marriage bann does not give town of birth & she is not in the morti allegati.

any thoughts are greatly appreciated. thanks.
Donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: town of birth

Post by darkerhorse »

It could be the same town named on both records.

On the marriage record, the printed word "nata" might be repeated in writing "nata" followed by the town name "Salvico", "Salino" or whatever.

So, it might read:
"nata nata Salvico"
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: town of birth

Post by dmt1955 »

thank you....i was looking at these again and that same thought crossed my mind.

I appreciate your thinking
donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
darkerhorse
Master
Master
Posts: 4006
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: town of birth

Post by darkerhorse »

Just a lucky guess.

But the marriage record looks more like "Salvico" to me and the death record looks more like "Salina".

Maybe they are both "Salina".

There's a Salina in Sicily.

I can't find a Salvico.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: town of birth

Post by Tessa78 »

I believe you are reading correctly as Saline.

Margherita di Savoia in Foggia was known as Saline.

Link to records - only viewable at Family History Center or affiliated Library.
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

T.
User avatar
dmt1955
Master
Master
Posts: 1363
Joined: 05 Jun 2010, 19:12
Location: Washington, DC

Re: town of birth

Post by dmt1955 »

THANK YOU SO VERY MUCH TESSA....

donna
Locations of interest: Ariano Irpino, Altavilla Irpina, Montaguto, Volturrara Irpina, Paternopoli, San Mango Sul Calore
https://ArianoIrpinoGenealogy.weebly.com/
https://paternopoligenealogy.weebly.com/
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: town of birth

Post by Tessa78 »

Happy to help! :-)

T.
Post Reply