Help me understand this bank receipt

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
bmparent
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 07 Dec 2015, 19:06

Help me understand this bank receipt

Post by bmparent »

Hi all,
I found this receipt related to telegram/telegraph. Or maybe a bank payment or transfer? Angelo diMeco is my grandfather, Giuseppe diMeco is my g-grandfather. I'm mostly interested to know who this is too or from (my assumption is that it originated in Italy, where Giuseppe was at the time, Angelo was in the US). I also think that the signature at the bottom, the smaller one partially obscured by the postmark, is Giuseppe's actual signature. Also what's your take on the works Batteria Sequa-? I'm wondering if that's some sort of address. Thanks for your input!
Attachments
2.jpg
1.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help me understand this bank receipt

Post by PippoM »

This is the "return receipt" of an "insured letter" whose addressee was Giuseppe.
In fact, what you read near the postmark, is his signature. The sender seems to be a Bank in Naples.
"Batteria Acquasanta" seems to be Giuseppe's address. The one place where I've been able to find it is in Roma, and it was a military building. Was he there, at that time?
The "value" of the letter seems to be 500 (lire), that was much, at that time. So, maybe it contained money, orthe "letter" was just a way to formalize money shipping, that was not actually shipped, but just handed to the addressee.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4081
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Help me understand this bank receipt

Post by mmogno »

@PippoM
La Batteria Acqua Santa era sede di una polveriera dell'Aeronautica (vedi il timbro postale).
Nella 1a Guerra Mondiale c'era stata un'esplosione disastrosa.
Image
https://marcodistefanoguerrito.wordpres ... cquasanta/
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
bmparent
Rookie
Rookie
Posts: 39
Joined: 07 Dec 2015, 19:06

Re: Help me understand this bank receipt

Post by bmparent »

That's pretty interesting Pippom and Mmogno. I thought I was good at detective work. You guys are amazing! I don't know if Giuseppe ever lived in Roma, he was born and died in Pescara as far as I know and would have been 70 years old at the time of this bank receipt. But who knows, any thing could happen. He did have a son that lived in Rome during that time, who I believe may have been in the military service so maybe that's the connection.
Post Reply