Gerolomo LaMendolia Carini Marriage

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Gerolomo LaMendolia Carini Marriage

Post by cj11788 »

Hello,

The below link and attachment is the 1566 Carini marriage for Gerolomo LaMendolia and Anna.

The right side of the page surrounded by red lines is the actual certificate where I can see him with Anna and her parents. What I don't understand is exactly what's on the left side of the page also surrounded by red. It looks like the same person but mentions the parents as Leonardo and Giovanna.

Do you agree with my assumption?

If so then why is it like that I have never seen it done that way before. Normally the early church records don't list the grooms parents.

Thanks

Chris



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915
Attachments
Gerolomo LaMendolia marriage from Carini.jpg
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Gerolomo LaMendolia Carini Marriage

Post by PippoM »

Yes, the note points out that Girolamo was born in Santa Lucia and lived in Carini, son of Leonardo and Giannella (nickname for Giovanna) Lamindolia, who were born in Siracusa (?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
cj11788
Elite
Elite
Posts: 283
Joined: 13 Jul 2013, 15:57

Re: Gerolomo LaMendolia Carini Marriage

Post by cj11788 »

Thank you Giuseppe.

Chris
Post Reply