Mother's Name

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 375
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Mother's Name

Post by teckat »

Numero 78 in image link----

Antonio Trentacosti-------Parents_ Castrenze Trentacosta, Giovanna ????
Caterina Spinella-----Parents_Salvatore Spinella, Cira D' Angelo

Would like to request the translation shown before Giovanna's name. Does not look like Di Liberto ?
I know Castrenze was (deceased), were the other parents also deceased at time of marriage ?

Any additional translation in document, would be appreciated.
Nicholas


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... IV7&i=2773
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Mother's Name

Post by liviomoreno »

I read Garrone
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7467
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Mother's Name

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 03 Mar 2021, 07:59 I read Garrone
Ciao Livio

Initially I thought the name began with a G too, but I believe Giovanna's surname is Zuccaro.

Angela
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7467
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Mother's Name

Post by AngelaGrace56 »

teckat wrote: 03 Mar 2021, 06:39 Numero 78 in image link----

Antonino Trentacosti, 25 yo, contadino, born in Marineo-------Parents_ deceased Castrenze Trentacosta, Giovanna Zuccaro
Caterina Spinella, 15 yo, casalinga (domestic), born in Marineo-----Parents_Salvatore Spinella, Cira D' Angelo

Would like to request the translation shown before Giovanna's name. Does not look like Di Liberto ?
I know Castrenze was (deceased), were the other parents also deceased at time of marriage ?

Any additional translation in document, would be appreciated.
Nicholas


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... IV7&i=2773

Only Castrenze was deceased.

Before Giovanna's name is written "in vita in Marineo". This is telling us that Castrenze, who was deceased, lived in Marineo when living.


Angela
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7065
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Mother's Name

Post by liviomoreno »

AngelaGrace56 wrote: 03 Mar 2021, 08:16
liviomoreno wrote: 03 Mar 2021, 07:59 I read Garrone
Ciao Livio

Initially I thought the name began with a G too, but I believe Giovanna's surname is Zuccaro.

Angela
As usual you are correct! Here is Antonino's birth in the Allegati section: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7467
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Mother's Name

Post by AngelaGrace56 »

liviomoreno wrote: 03 Mar 2021, 08:55
AngelaGrace56 wrote: 03 Mar 2021, 08:16
liviomoreno wrote: 03 Mar 2021, 07:59 I read Garrone
Ciao Livio

Initially I thought the name began with a G too, but I believe Giovanna's surname is Zuccaro.

Angela
As usual you are correct! Here is Antonino's birth in the Allegati section: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2051639

:D

Well done you!!! Thank you for confirming, Livio.

Angela
Post Reply