Struggling to read Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Eshankaran
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 06 Jul 2020, 19:10

Struggling to read Italian

Post by Eshankaran »

Hello,

I have a copy of a marriage record containing my great great great grandparents Amerigo Bruni and Adele Sarri. I can read the names but not the other details. Please can I have some help translating the handwriting, preferably to english, or typed in italian?

I'll attach a copy, it's number 394:

Kind regards
Emily
Attachments
IMG_20210303_144211.jpg
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4087
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Struggling to read Italian

Post by mmogno »

A link, please?
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Eshankaran
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 06 Jul 2020, 19:10

Re: Struggling to read Italian

Post by Eshankaran »

Hi mmogno,

I don't have a link to the record as it was sent to me via email and the image itself was too large, so I reduced it to the part with my relatives on it at number 394 and attached the image to my original message.

Emily
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4087
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Struggling to read Italian

Post by mmogno »

Adì d(ett)o
Essendo state ottenute le opportune dispense del matrimonio da contrarsi infra il (giovine?) Amerigo del fu Francesco Bruni e di Caterina Betti di S. Miniato(?) e la fanciulla Adele del fu Francesco Sarri e di M(ari)a Anna Mazzei, da me canonico(?) R(everendo) Prep(osto) Beldrotti(?) fu assistito alla loro unione sagramentale alla presenza di Santi Sarri e di Raffaello Favilli(?).
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
Eshankaran
Newbie
Newbie
Posts: 8
Joined: 06 Jul 2020, 19:10

Re: Struggling to read Italian

Post by Eshankaran »

Thank you so much mmogno, I really appreciate your time and help

Emily
Post Reply