I.D. Translation

sbiondo257 · Post by **sbiondo257** » 29 Mar 2021, 18:33

Hello, can someone please translate this I.D. card? I'd appreciate the help!

Tessa78 · Post by **Tessa78** » 29 Mar 2021, 19:35

Surname: Biundo
Name: Salvatore
Father: (of) Ignazio
Mother: (of) Pietra Badalamenti
born the 3 August 1913
in Cinisi
Marital Status: unmarried
Nationality: Italian
Profession: "murifabbro"
Residence: Cinisi
Street: Umberto I

Distinguishing marks
Stature - growing
Build - growing
Hair -- chestnut
Eyes - bright/clear

T.

sbiondo257 · Post by **sbiondo257** » 29 Mar 2021, 22:00

Thank you!

darkerhorse · Post by **darkerhorse** » 30 Mar 2021, 00:10

profession is stonemason

stature and build - what does "growing" mean? - stout? muscular? tubby?

eyes could be "light" in color

PippoM · Post by **PippoM** » 30 Mar 2021, 08:35

I think "crescente" has the meaning of "more than regular", but I'm not sure, as it is not used in this sense, nowadays.

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 31 Mar 2021, 22:08

So he was born in 1913, but it doesn't say what year the ID Papers were drawn up. If he was a teenager or younger, then the word crescente (growing) would make perfect sense.

Angela

sbiondo257 · Post by **sbiondo257** » 01 Apr 2021, 20:33

He came over at 16 but I have a passport of his and he looks much younger than that.

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 01 Apr 2021, 20:50

sbiondo257 wrote: 01 Apr 2021, 20:33 He came over at 16 but I have a passport of his and he looks much younger than that.

Great!!! Thanks so much for confirming his age. I suspected that he may have been a young man, so I would suggest that would be why the description "growing" was given.

Angela

Tessa78 · Post by **Tessa78** » 01 Apr 2021, 22:40

AngelaGrace56 wrote: 01 Apr 2021, 20:50
sbiondo257 wrote: 01 Apr 2021, 20:33 He came over at 16 but I have a passport of his and he looks much younger than that.

Great!!! Thanks so much for confirming his age. I suspected that he may have been a young man, so I would suggest that would be why the description "growing" was given.

Angela

That was my thought when I translated it! Thanks for the followup, Angela

T.

AngelaGrace56 · Post by **AngelaGrace56** » 02 Apr 2021, 04:17

Tessa78 wrote: 01 Apr 2021, 22:40
AngelaGrace56 wrote: 01 Apr 2021, 20:50
sbiondo257 wrote: 01 Apr 2021, 20:33 He came over at 16 but I have a passport of his and he looks much younger than that.

Great!!! Thanks so much for confirming his age. I suspected that he may have been a young man, so I would suggest that would be why the description "growing" was given.

Angela
That was my thought when I translated it! Thanks for the followup, Angela

T.

Bless you, Tessa.

Angela

I.D. Translation

I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation

Re: I.D. Translation