Translation of Marriage Registry for Diogene Laerzio & Filomena Damiano

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry for Diogene Laerzio & Filomena Damiano

Post by italianmom »

Please translate the following marriage registry:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 3.jpg.html

Image 26 #43

Please provide: Date, time, place of marriage; names of parents & witnesses with ages, occupations and where they lived.

Thank you.
User avatar
Biff83
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 02 Jan 2007, 00:00

Re: Translation of Marriage Registry for Diogene Laerzio & Filomena Damiano

Post by Biff83 »

Married 24 Aug 1876
Groom Diogene Laerzio, 26, farmer, born in Chieti and residing in Orsogna, son of unknown parents
Bride Filomena Damiano, 21, farmer, born and residing in Orsogna, daughter of the deceased Filippo and Maddalena di Angelo, residing in Orsogna.
Witnesses Luigi Calderone, 46, tailor & Francesco Coccopalmeri?, 58, blacksmith

Biff
"Mintammicce impizzu mpizzu ca pue largu minne fazzu sule!"
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry for Diogene Laerzio & Filomena Damiano

Post by italianmom »

Thank you!
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation of Marriage Registry for Diogene Laerzio & Filomena Damiano

Post by bbivona »

Biff83 wrote: 29 Mar 2021, 20:01 Married 24 Aug 1876
Groom Diogene Laerzio, 26, farmer, born in Chieti and residing in Orsogna, son of unknown parents
Bride Filomena Damiano, under age 21, farmer, born and residing in Orsogna, daughter of the deceased Filippo and Maddalena di Angelo, residing in Orsogna.
Witnesses Luigi Calderone, 46, tailor & Francesco Coccopalmeri?, 58, blacksmith

Biff

Anni ventuno noncompiuti. Under age 21.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply