Help needed with Birth registry Nicola Viani 1902

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Help needed with Birth registry Nicola Viani 1902

Post by Dunio1962! »

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... 7.jpg.html
Image 57 # 82 Nicola Viani

Can I please have this record translated. Please include Registry date; date, time place of birth; names of parents & witnesses with their ages, occupations and where they lived.

Thank you
John
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18126
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help needed with Birth registry Nicola Viani 1902

Post by Tessa78 »

#82
Dated 23 November 1902 in Ari
Declaration of birth made by the midwife, Rachele Mennilli, daughter of deceased Francesco, age 30. She declared that at 11:30 PM on the 22nd of the current month in the house in Borgo San Pietro #231, to Donata Cipollone, daughter of Nicola, farmer, wife of Camillo Viani, son of deceased Antonio, farmer; both residing in the town, was born a male child who was given the name Nicola.
Witnesses to the recording of the birth: Giovanni Iannato(?) 49, farmer; and Pietro d'Alessandro, 53, farmer; both residing in this town.
The midwife declared the birth because she helped with the birth, and in place of the husband of Cipollone, because he was far from the town.

The margin notation is a marriage to Venera Passeri on 18 April 1925 (Act #3)

T.
Dunio1962!
Elite
Elite
Posts: 371
Joined: 03 Sep 2020, 04:06

Re: Help needed with Birth registry Nicola Viani 1902

Post by Dunio1962! »

Thank you very much Tessa78 !!!
Post Reply