Latin translation help - extra note on baptism record

[Rcdimambro]

Hello - I’m looking for assistance to translate a baptism record from Latin to English, specifically, (1) the faded note at the top of the record and (2) the word between “ex” and “Michele Bagnasco”.

Background:
Tomas = baby baptized
Michele Bagnasco = father
Rosa Trupiano = mother (married to Michele in 1873)
Rosa Palazzolo = mother of Rosa Trupiano

(1) I think the faded note says “matrim contra liber ? matrim n.30”

I believe there is an error in the record. I was surprised to see Rosa Palazzolo listed as a spouse and not Rosa Trupiano. Maybe the faded note is acknowledging the error?

(2) I haven’t seen other Latin baptism records with an additional word between “ex” and the father’s name. Does anyone know what this word is?

Thank you!
Rachael

[arturo.c]

Very likely the note at the top of the record means: "whose marriage was checked at no. 30 of the marriages registry".

The preposition "ex" could mean: "from" and could have been used as an abbreviation instead of: "son of".

[liviomoreno]

Hello - I’m looking for assistance to translate a baptism record from Latin to English, specifically, (1) the faded note at the top of the record and (2) the word between “ex” and “Michele Bagnasco”.

Background:
Tomas = baby baptized In Italian: Tommaso
Michele Bagnasco = father
Rosa Trupiano = mother (married to Michele in 1873) I don't see her in the record
Rosa Palazzolo = mother of Tommaso and wife of Michele

(1) I think the faded note says “matrim contra liber ? matrim n.30” The note is related to Tommaso

I believe there is an error in the record. I was surprised to see Rosa Palazzolo listed as a spouse and not Rosa Trupiano. Maybe the faded note is acknowledging the error?

(2) I haven’t seen other Latin baptism records with an additional word between “ex” and the father’s name. Does anyone know what this word is? the word is "Mastro", a kind of complimentary title

Thank you!
Rachael

[Rcdimambro]

Thank you for your help. It’s possible I have an incorrect record and the names/timeframe matching is coincidental. I will continue on with my searching!

[Rcdimambro]

(1) I think the faded note says “matrim contra liber ? matrim n.30” The note is related to Tommaso

Hi! One more question - what do you mean by the note is related to Tommaso? If this is the Tommaso I think it is, he was married in Canada in 1919.

Thank you again for your help.

Rachael

[mmogno]

Can you post a link to the original record?

[Rcdimambro]

Hi mmongo

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

The link is for baptism records from 1873-1889 for Maria Santissima delle Grazie in Terrasini Favarotta in Sicily.
The record in question is on page 447 of 793.

The immigration and marriage records I have show Tommaso Bagnasco born in Terrasini on October 16, 1883 to Michael Bagnasco and Rosa Trupiano. Rosa Trupiano’s mother is Rosa Palazzolo. I have not been able to locate the civil record of Tommaso’s birth.

[Rcdimambro]

Also, I noticed I made an error in a previous post. Tommaso was married in 1909 and not 1919.