Side margin death notes

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
meovino
Veteran
Veteran
Posts: 171
Joined: 09 Mar 2019, 16:27
Location: Long Island, New York

Side margin death notes

Post by meovino »

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2185166

Top left, #80 birth of Carmela Cannatella. In the side margin it lists her marraige with Francesco Russo, and below it I believe it notes her date of death; what is this date of death? Sep 1, 1954? Sep 8, 1954? Or something else?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Additionally, here is the birth record for her husband Francesco Russo, far bottom right. Does it note a death date for him too under the marriage? It's hard to make out.

Thank you!
Matt
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7463
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Side margin death notes

Post by AngelaGrace56 »

meovino wrote: 06 May 2021, 02:56 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2185166

Top left, #80 birth of Carmela Cannatella. In the side margin it lists her marraige with Francesco Russo, and below it I believe it notes her date of death; what is this date of death? Sep 1, 1954? Sep 8, 1954? Or something else?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376


Thank you!

The Birth Record number is 85 not 80. She died in Poggioreale on 9 January 1954, Act No 3.

meovino wrote: 06 May 2021, 02:56
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Additionally, here is the birth record for her husband Francesco Russo, far bottom right. Does it note a death date for him too under the marriage? It's hard to make out.

Thank you!
No, Francesco's Birth Records doesn't give his death details.

Angela
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Side margin death notes

Post by bbivona »

meovino wrote: 06 May 2021, 02:56 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2185166

Top left, #85 birth of Carmela Cannatella. In the side margin it lists her marraige with Francesco Russo, and below it I believe it notes her date of death; what is this date of death? Sep 1, 1954? Sep 8, 1954? Or something else?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Additionally, here is the birth record for her husband Francesco Russo, far bottom right. Does it note a death date for him too under the marriage? It's hard to make out.

Thank you!
Top left #85, side note indicates that she died on January 9, 1954. Italian date format is day-month-year. It was act #3 for 1954, which also indicates that it was right at the beginning of the year.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
meovino
Veteran
Veteran
Posts: 171
Joined: 09 Mar 2019, 16:27
Location: Long Island, New York

Re: Side margin death notes

Post by meovino »

AngelaGrace56 wrote: 06 May 2021, 03:13
meovino wrote: 06 May 2021, 02:56 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2185166

Top left, #80 birth of Carmela Cannatella. In the side margin it lists her marraige with Francesco Russo, and below it I believe it notes her date of death; what is this date of death? Sep 1, 1954? Sep 8, 1954? Or something else?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376


Thank you!

The Birth Record number is 85 not 80. She died in Poggioreale on 9 January 1954, Act No 3.

meovino wrote: 06 May 2021, 02:56
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Additionally, here is the birth record for her husband Francesco Russo, far bottom right. Does it note a death date for him too under the marriage? It's hard to make out.

Thank you!
No, Francesco's Birth Records doesn't give his death details.

Angela
Ah yes, I was looking at the wrong thing. Either way thank you very much!
Matt
meovino
Veteran
Veteran
Posts: 171
Joined: 09 Mar 2019, 16:27
Location: Long Island, New York

Re: Side margin death notes

Post by meovino »

bbivona wrote: 06 May 2021, 03:15
meovino wrote: 06 May 2021, 02:56 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2185166

Top left, #85 birth of Carmela Cannatella. In the side margin it lists her marraige with Francesco Russo, and below it I believe it notes her date of death; what is this date of death? Sep 1, 1954? Sep 8, 1954? Or something else?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=393376

Additionally, here is the birth record for her husband Francesco Russo, far bottom right. Does it note a death date for him too under the marriage? It's hard to make out.

Thank you!
Top left #85, side note indicates that she died on January 9, 1954. Italian date format is day-month-year. It was act #3 for 1954, which also indicates that it was right at the beginning of the year.
Gotcha. Thank you!!
Matt
Post Reply