Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by teckat »

Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

? Is a wife named in document.

Image 1475

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1887904

Most Appreciated, Nicholas
cedrone
Master
Master
Posts: 552
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by cedrone »

No.
It's the transcription (requested by Pietro D'Albora) on the register of Salina of a death act coming from Napoli, stating that on 11 May 1910 in the hospital in Sezione San Lorenzo, Comune di Napoli there died
Domenico De Luca , 68 yo, born in Salina, son of deceased Domenico, name of mother not known, not known if married or not.
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by teckat »

Welcome the News on Domenico !!!!!
Father name & age /birth local seems correct, between 68/70 from 1840 birth

Was Father age listed ?

Nicholas
cedrone
Master
Master
Posts: 552
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by cedrone »

No. These are the data known to the hospital, doesn't mean that the mother was unknown, probably there is in the birth act, the same for the marriage, perhaps was married somewhere.
What are you looking for?
If you need the birth act, as you say it should be around 1842 in Salina.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 3700
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by mmogno »

".... Domenico De Luca, figlio del fu Domenico e ignorasi la madre e lo Stato Civile, di anni sessantotto bracciante, nato e domiciliato in Salina."
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
cedrone
Master
Master
Posts: 552
Joined: 23 Feb 2020, 22:01

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by cedrone »

This Salina is the Isle of Salina.
Found that it was Comune of Salina from 1867 to 1910: before it was Comune di Lipari.
Try if you find the birth act here:

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ipari/Nati
teckat
Elite
Elite
Posts: 336
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Death Record Translation for Domenico De Luca 1910

Post by teckat »

Thanks, already have birth record.
Born in 1840---Santa Marina Salina, Salina, Italy

http://dl.antenati.san.beniculturali.it ... ewsIndex=0

(;-))
Post Reply