meaning of "pompe"

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
joetucciarone
Elite
Elite
Posts: 498
Joined: 03 Jun 2012, 22:28
Location: Cocoa, Florida

meaning of "pompe"

Post by joetucciarone »

Can someone (please) tell me the intent of the word "pompe" in the following sentence?

"Ma non saprei mai consigliar altra gente a credere a tutte le belle pompe fatte dagli Agenti d’emigrazione e venire così lontano con la speranza di far fortuna."

The sentence was spoken in 1893 by an Italian who had emigrated to Chile. In this context, is "pompe" equivalent to "persuasions" "or "assertions"?

Thank you in advance...
User avatar
MarcuccioV
Master
Master
Posts: 1821
Joined: 11 Jan 2021, 17:49
Location: West Hills, CA USA

Re: meaning of "pompe"

Post by MarcuccioV »

joetucciarone wrote: 13 Jan 2022, 18:05 Can someone (please) tell me the intent of the word "pompe" in the following sentence?

"Ma non saprei mai consigliar altra gente a credere a tutte le belle pompe fatte dagli Agenti d’emigrazione e venire così lontano con la speranza di far fortuna."

The sentence was spoken in 1893 by an Italian who had emigrated to Chile. In this context, is "pompe" equivalent to "persuasions" "or "assertions"?

Thank you in advance...
I think the best word might be "exaggerations", but I believe you're on the right track...
Mark

If you ignore your foundation, your house will soon collapse...

Surnames: Attiani Belli Bucci Calvano Cerci Del Brusco Falera Giorgi Latini Marsili Mattia Mezzo Nardecchia Pellegrini Piacentini Pizzuti Pontecorvo Recchia Topani Ziantona & Zorli
darkerhorse
Master
Master
Posts: 3451
Joined: 11 Jun 2020, 18:31

Re: meaning of "pompe"

Post by darkerhorse »

I suspect he's describing the agent as being stately or showy, as in the English cognate "pomp" (and circumstance).

Not necessarily "pompous" or vain display, but ostentatious.

On the other hand, do you think he might be subtly conveying some "pomp" in the negative sense?

Or, maybe he's referring to women's shoes (pumps).
User avatar
joetucciarone
Elite
Elite
Posts: 498
Joined: 03 Jun 2012, 22:28
Location: Cocoa, Florida

Re: meaning of "pompe"

Post by joetucciarone »

Thanks to both of you for your thoughts on this. Google translated "pompe" as "pumps," which made no sense in the context of the emigrant's statements. The man also said the company that promoted the trip from Italy to Chile made extravagant claims about life in Chile. So, your "ostentatious" and Mark's "exaggerations" both work much better than Google's "pumps" in the sentence. Thanks again.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: meaning of "pompe"

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: meaning of "pompe"

Post by PippoM »

I'd agree with darkerhorse.
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
joetucciarone
Elite
Elite
Posts: 498
Joined: 03 Jun 2012, 22:28
Location: Cocoa, Florida

Re: meaning of "pompe"

Post by joetucciarone »

Thank you very much for your input, mmogno and Pippo.
Post Reply