Death Certificate Translation - 1857 - Montese - Giuseppe Credi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Death Certificate Translation - 1857 - Montese - Giuseppe Credi

Post by deigo1 »

Hello,

Looking for help translating the below death certificate from Montese - 1857 death certificates.

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 54&lang=en
Page 31 #117
Giuseppe Credi

I believe I see the wife's name that was Elisabetta Pasini from a previous translation. I also see a listing that I'm hopeful is a list of him and Elisabetta's children towards the bottom of the page. Hoping also for his age, if his wife was deceased yet, and his parents names.

Thank you!
D.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Death Certificate Translation - 1857 - Montese - Giuseppe Credi

Post by PippoM »

Record date: Dec 1st, 1857
Transcription of a note of Nov 21st, 1857 from the Parish of Maserno
Declarants: Giovanni Credi, 27 yo, son of the deceased
Angelo Passini (?) son of deceased Domenico, 32yo, nephew of the deceased, both farmers
Giuseppe Credi, 64yo, farmer, son of Battista and Maria Ruggieri, both deceased, husband of Elisabetta Passini, born and resident in Maserno, passed away on day 19th at home.
Then, it lists the deceased's children:
Brigida, born Nov 3rd, 1824
Teresa, Apr 17th, 1836
Vangelista, Apr 21st, 1830
Giovanni, Mar 31st, 1833
Giuseppe, May 20th, 1840
Giosafatte, Dec 4th, 1842
Francesco, Oct 22nd, 1848
Liberata, Mar 16th, 1835

all born in Maserno.
This record is a treasure!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Death Certificate Translation - 1857 - Montese - Giuseppe Credi

Post by deigo1 »

Thank you this is fantastic info. I've never saw a death record like the above, if they were all documented like this it would make life so much easier :) I had my fingers crossed that was the list of children, with birth dates no less!

Thanks again,
D.
Post Reply