Death Certificates - Trevignano - Gaetano Vanzo and Domenica Favatto

[deigo1]

Hello,

Could someone help with the translations of these two death certificates from the commune of Trevignano.

Gaetano Vanzo
Domenica Favatto
Thanks!
D.

[Tessa78]

#45
Gaetano Vanzo
On 16 October 1920, at the town hall in Trevignano, appeared Raffaele Martignago and Augusto Morello to declare that at 7 AM today in the house in Musano #88, died Gaetano Vanzo, age 76, farmer, residing Musano, born in Calvignano, son of deceased Angelo [Vanzo] who was a farmer and resided in Musano, and of deceased Maria Pontello who was a housewife and resided in Musano. He was the widower of Domenica Favotto.
Witnesses to the recording of the death: Demetrio Callegari and Luigi Cavasotto.

#9
Domenica Luigia Favotto
On 25 January 1918, at the town hall appeared Giuseppe Frasetto and Angelo Girardi to declare that at 8:35 PM yesterday [the 24th] in the house in Musano #161, died Domenica Luigia Favotto, age 64, born and residing Musano; daughter of deceased Francesco [Favotto] who was a peasant farmer who resided in Trevignano, and of Luigia Tosello who was a peasant farmer and residing in Trevignano. She was the wife of Gaetano Vanzo.
Witnesses to the recording of the death: Luigi Cavasotto and Fioravante De Forni.

T.

[deigo1]

Tessa thanks as always.

I can see Maria as the mother's name now on Gaetano's that you've decoded it! The handwriting on some of these are crazy.

[Tessa78]

Tessa thanks as always.

I can see Maria as the mother's name now on Gaetano's that you've decoded it! The handwriting on some of these are crazy.

Yes, the handwriting in these records was a bit challenging

T.

[AngelaGrace56]

#9
Domenica Luigia Favotto
On 25 January 1918, at the town hall appeared Giuseppe Frasetto and Angelo Girardi to declare that at 8:35 PM yesterday [the 24th] in the house in Musano #161, died Domenica Luigia Favotto, age 64, born and residing Musano; daughter of deceased Francesco [Favotto] who was a peasant farmer who resided in Trevignano, and of deceased Luigia Tosello who was a peasant farmer who had resided in Trevignano in life. She was the wife of Gaetano Vanzo.
Witnesses to the recording of the death: Luigi Cavasotto and Fioravante De Forni.

T.


I just saw your today's related thread. These corrections may help you to deliberate.

Related Thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/52619


Angela

[Tessa78]

#9
Domenica Luigia Favotto
On 25 January 1918, at the town hall appeared Giuseppe Frasetto and Angelo Girardi to declare that at 8:35 PM yesterday [the 24th] in the house in Musano #161, died Domenica Luigia Favotto, age 64, born and residing Musano; daughter of deceased Francesco [Favotto] who was a peasant farmer who resided in Trevignano, and of deceased Luigia Tosello who was a peasant farmer who had resided in Trevignano in life. She was the wife of Gaetano Vanzo.
Witnesses to the recording of the death: Luigi Cavasotto and Fioravante De Forni.

T.


I just saw your today's related thread. These corrections may help you to deliberate.

Related Thread: https://www.italiangenealogy.com/forum/topic/52619


Angela

I thought I was clear that Luigia was also deceased...
Sorry if it was not.

T.

[deigo1]

Thank you both for replying. My post from this am is a generation back (older). I used what was translated in this post to request Domenica Luiga Favatto's parents death certificates from the commune as they are not online yet.... Francesco Favatto and Luigia Tosello (Domenica's parents). The commune was able to provide only Francesco's as it was said it's possible Luigia died prior to 1871 as they couldn't locate that name. It makes perfect sense in this post both of her parents were deceased, and no questions on the translations that were done here. A great job as always

When Francesco's death certificate was translated this am in the other post, I noticed that the translation said he was the husband of Domenica Tosello, which to me meant that his wife was still alive (conflicting to what the commune said). However, the wife's first name was different (Domenica vs Luigia) but the last name was the same that what was written in the daughter's death certificate. So, I was wondering if perhaps as their daughters name was Domenica Luigia, could her mother have been named the same (Domenica Luigia) and went by Luigia. This might account for why the commune didn't locate her death certificate. If I was making it out correctly Francesco's person reporting the death was Gaetano Vanzo, which would have been his son-in-law (the other person translated in this post)

Thank you,
D.