Death Record Translation - Sartore

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Death Record Translation - Sartore

Post by deigo1 »

Hello, I was looking for some help in translating these four siblings death records below. If I am deciphering these partially correct they (Giovanni Sartore and Maria (Andretta)) lost two children in both of these years.

1877
---------------
Italia - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #68 (there also appears to be hand written notation at the bottom margin).

Domenico - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #105

1897
--------------
Luigia - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #76

Carlo - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #67

Thank you,
D.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18381
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Death Record Translation - Sartore

Post by Tessa78 »

deigo1 wrote: 15 Mar 2022, 17:13 Hello, I was looking for some help in translating these four siblings death records below. If I am deciphering these partially correct they (Giovanni Sartore and Maria (Andretta)) lost two children in both of these years.

1877
---------------
Italia - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #68 (there also appears to be hand written notation at the bottom margin). YES... Italia Regina Sartore was age 1 year 10 months. She died on 11 May 1877. Notation at the bottom is a verification of the death records through 12 May, and does not relate to Italia's death.

Domenico - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3A24615750
1%2C245538101&cc=1946877 #105
Domenico Giovanni Sartore was age 3 days, and died on 10 August 1877.

1897
--------------
Luigia - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #76
Luigia was age 14. She died 23 August 1897

Carlo - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1946877 #67
Carlo was 7 days old and died on 26 July 1897.

Thank you,
D.

T.
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Death Record Translation - Sartore

Post by deigo1 »

Thank you T.

That is some difficult years in there... wow.
Post Reply