Interpretation Of Letter

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Letter

Post by Belsitoj »

Hello. My cousin lent me an album to look through that belonged to my Grandmother(Marianna). This letter from her sister (Maria) was in the album and I was wondering if someone can please interpret it for me. Thanks so much in advance. Joe
Attachments
Letter from Maria.png
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 15251
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Interpretation Of Letter

Post by suanj »

Maria Cancilla sister of your Marianna greets and talks about health that is good and hopes it will go well (also for Marianna).
She talks about a feast she went to, a feast in which she had a great time, and who went to take her, as company's friends, to take her to the feast, the "terminesi" that is obviously friends from Termini Imerese who resided in Trabia and called them terminesi by nickname, then there was also Mariano Scarpasa and family, and all together on the occasion of this feast (probable feast in honor of the Saint Patron) they went to the home of a brother-in-law of this Mariano. She says that Immacolata will visit her (Marianna) with her family, and asks if Marianna can give him the address of her daughter (daughter of Maria Cancilla)
Envy is the most flattering of flattery

----------------------------------------------
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Letter

Post by Belsitoj »

Thank you so much!!!! I appreciate it.
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 15251
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Interpretation Of Letter

Post by suanj »

She says that Immacolata will visit her (Marianna) with her family, and asks if Marianna can give her the address of her daughter (daughter of Maria Cancilla)
sorry, now right...
Happy to help,
suanj
Envy is the most flattering of flattery

----------------------------------------------
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
Post Reply