Translation help Anna Guidotti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translation help Anna Guidotti

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of Anna Guidotti's birth and marriage below.

Birth - 1889
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Marriage - 1920

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1947797

Thank you,
D.
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation help Anna Guidotti

Post by bbivona »

The birth

July 4, 1889 at the comune office in Gaggio Montano appeared Andrea Guidotti, a 38 year-old landowner domiciled in Gaggio, who reported that at 5 a.m. on July 1 in his home in Gaggio, from his union with an unmarried woman who was not a relative close enough to prohibit recognition, a female child was born who was presented to me and to whom was given the name of Anna Caterina.

At left it reads
Anna Guidotti was legitimized by Domenico Andrea Guidotti and Marianna Cheli with their subsequent marriage celebrated March 21, 1893 in Gaggio Montano. Recorded June 15, 1893.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
bbivona
Master
Master
Posts: 1154
Joined: 21 Jul 2018, 00:43
Location: Texas e Sicilia, provincia di Trapani

Re: Translation help Anna Guidotti

Post by bbivona »

The marriage record:

March 8, 1920 at the comune office in Gaggio Montano appeared

Giovanni Tanari, a single man, a 41 year-old landowner born in Gaggio Montano, residente in Gaggio Montano, son of deceased Guiliano Tanari, in life a resident of Gaggi Montano and of Luigia Gentili, a resident of Gaggio Montano
and
Anna Guidotti, a single woman, a 30 year old homemaker born in Gaggio Montano, resident in Gaggio Montano, daughter of Domenico Andrea Guidotti of Gaggio Montano and of Marianna Cheli of Gaggio Montano,
who requested to be married.

All required documents were presented and they said vows before witnesses. The act was read to all and was signed by all the parties.
Researching Gibellina, Sicily surnames Bivona, Bonafede, Zummo, Ponzio, Bevinetto, Beninati, Fontana, Cipolla, Bruno, Manfrè, Lanfranca, and Navarra
Post Reply