Help please with interpretation of 1831 Corio baptism record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
dbc2014
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 16 May 2014, 00:39

Help please with interpretation of 1831 Corio baptism record

Post by dbc2014 »

Ciao. I am trying to interpret the 1831 baptism record from Corio for Domenica Frand-Pol. I can translate most of it, but what I would like to know is if the reference to "Torino's Ecclesia St. Francisci de Paula Baptista et ab Hospitio Charitatis Educatre" means that Domenica Frand-Pol was born there, or does it mean that her mother, Domenica fu Aloysii Beleudi, was born/from there (Torino)? Thank you for your thoughts.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=414653
Attachments
Domca Frand Pol b1831.png
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Help please with interpretation of 1831 Corio baptism record

Post by PippoM »

What I understand:

Domenica Frand Pol was born and baptized on Jul 19th, 1831.
She was the daughter of Paolo (son of deceased Bartolomeo) and Domenica (daughter of deceased Luigi Belandi? from Turin, baptized (i think its is referred to Domenica's mother) in the church of San Francesco di Paola, and raised in the Charity Hospice)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
dbc2014
Rookie
Rookie
Posts: 46
Joined: 16 May 2014, 00:39

Re: Help please with interpretation of 1831 Corio baptism record

Post by dbc2014 »

Thank you very much. That is also what I thought, but I wanted a second opinion. I appreciate your taking the time to read my question and respond. Thank you again.
Post Reply