Processetti - Marianna Di Trinca

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
JamesM
Elite
Elite
Posts: 425
Joined: 19 Mar 2015, 00:49
Location: Esperia, Italy

Processetti - Marianna Di Trinca

Post by JamesM »

https://www.antenati.san.beniculturali. ... 09/5dXvmE5

May I have help better understanding this record?
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Processetti - Marianna Di Trinca

Post by mmogno »

The document is the consent given by the family council to the marriage of Marianna, who is a minor, orphaned of her mother and not recognized by her father.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
JamesM
Elite
Elite
Posts: 425
Joined: 19 Mar 2015, 00:49
Location: Esperia, Italy

Re: Processetti - Marianna Di Trinca

Post by JamesM »

Thanks.
Since I can't make out the writing clearly, I see it mentions the surname Di Crocco. That would be Antonia's father?
On the births of Antonia's children it mentions her surname as Di Crocco.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Processetti - Marianna Di Trinca

Post by mmogno »

Copia
L'anno milleottocentoquarantasette il giorno due Decembre in Roccaguglielma.
Innanzi a Noi Andrea Porzio Giudice del circondario, assistito dal Cancelliere Sig. Pisani, dietro istanza della minorenne Antonia di Crocco, figlia naturale di Giovanni di Crocco e Marianna di Trinca, non riconosciuta legalmente dai medesimi, di questo Comune di Roccaguglielma per la convocazione di un consiglio di famiglia sotto la mia presidenza onde nominarsi un tutore che le dia il consenso pel matrimonio che vuol contrarre con Sebastiano Landolfi di Giuseppe ....
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
JamesM
Elite
Elite
Posts: 425
Joined: 19 Mar 2015, 00:49
Location: Esperia, Italy

Re: Processetti - Marianna Di Trinca

Post by JamesM »

Perfect, Thanks again
Post Reply