Translate death record for Vincenza Vaccaro

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by rp76226 »

The three attachments here detail that

1. The death record for Vincenza Vaccarro is number 277 according to the index.

2. Shows records 276 and 277 (on the right).

Is 277 really the death record for Vincenza Vaccaro? Don't see her name, but this is difficult for me to read. Please find and translate the key facts of her death record.

3. It looks to me that the attachment appearing first is the real death record is actually 281. Please translate the key facts, especially her parents and her husband.

Ron
Attachments
Vaccaro, Vincenza d 1823.jpg
Racalmuto 1823 Death Records 276 and 277.jpg
Racalmuto 1823 Death Index number 277 Vincenza Vaccaro.jpg
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7064
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by liviomoreno »

Please post the links
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by PippoM »

rp76226 wrote: 20 Jan 2023, 04:12 The three attachments here detail that

1. The death record for Vincenza Vaccarro is number 277 according to the index.

2. Shows records 276 and 277 (on the right).

Is 277 really the death record for Vincenza Vaccaro? Don't see her name, but this is difficult for me to read. Please find and translate the key facts of her death record.

3. It looks to me that the attachment appearing first is the real death record is actually 281. Please translate the key facts, especially her parents and her husband.

Ron
You are right. Vincenza's death record is #281. #277 is for Calogera Borzellino, that is #273 in the index.
It seems that the index is late by 4. (mmmh, I don't think this is written correctly... how would you say this in English?)
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by Tessa78 »

Vincenza's parents are not listed, only that they are deceased.
She died on 8 December at 10 AM.
She was age 38, wife of Maestro Domenico Pomo, born in Raccalmuto, and was a spinner.

T.
User avatar
rp76226
Master
Master
Posts: 2076
Joined: 27 Apr 2010, 17:00

Re: Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by rp76226 »

Thank you.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Translate death record for Vincenza Vaccaro

Post by PippoM »

Tessa78 wrote: 20 Jan 2023, 15:56 Vincenza's parents are not listed, only that they are deceased.
She died on 8 December at 10 AM.
She was age 38, wife of Maestro Domenico Pomo, born in Raccalmuto, and was a spinner.

T.
:oops: I forgot to translate...
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
Post Reply