Translation of Parents Age

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Translation of Parents Age

Post by teckat »

Request, if possible, the listed Age for both parents on Giovanni Trapani's birth document.
Parents:
Sigismund Trapani--?
Maria Palumbo--?

The Corleone,Palermo, Sicilia, Italy records are diffulcult to read the script writting.

No.127 129 di 306 • pag. 129>130
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 24/LmyqyoR

Most Welcome, Nicholas n' Joan
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Parents Age

Post by mmogno »

teckat wrote: 22 Mar 2023, 17:42 Request, if possible, the listed Age for both parents on Giovanni Trapani's birth document.
Parents:
Sigismund Trapani--30
Maria Palumbo--24

The Corleone,Palermo, Sicilia, Italy records are diffulcult to read the script writting.

No.127 129 di 306 • pag. 129>130
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 24/LmyqyoR

Most Welcome, Nicholas n' Joan
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Translation of Parents Age

Post by teckat »

Thank you very much, you pointed us to Sigismondo Trapani's birth record in 1826.
Looking for Maria Palumbo in 1832/1833 , those years pages are hard to make out.

47 di 205 • pag. 47

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 71/LP6Grd7

Welcome, Nicholas n' Joan
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Translation of Parents Age

Post by teckat »

Looks like we found Maria Rose Palumbo in 1834

Now searching for her Marriage record to confirm her & his parents.
Maria and Sigismondo had a child in 1857, so we need to back track from there.

Palermo State Archive > Civil status of the restoration > Corleone > 1834
95 di 219 • pag. 95
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 84/LoAEV47

Nichoals
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Parents Age

Post by mmogno »

Church Marriage #429 on Jul 1, 1853
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2046915

Solemn promise # 35 on Jun 30, 1853
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 18/w6NRdAa

Sigismondo was a son of late Giuseppe and living Orsola Inquartana.
Maria Palumbo was a daughter of late Matteo and living Anna Monreale.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4083
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Parents Age

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
teckat
Elite
Elite
Posts: 372
Joined: 01 Nov 2017, 18:05

Re: Translation of Parents Age

Post by teckat »

Thank you very much for all the time and effort on these records.

I see Maria Palumbo's birth record attached, and she was not born in Corleone. ( I need to correct, other link for her birth was wrong )

Most Appreciated, Nicholas n' Joan
Post Reply