Hello, I have this post card that belonged to my great grandmother. I have tried my best to translate it, but sadly I am having no luck. If anyone could please help me, I would greatly appreciate it.
Thank You!
Post Card Translation
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 7454
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Post Card Translation
This is what I am understanding:
I send you my photograph
to remind you of my face (i.e. to remind you of what I look like)
I greet you and I kiss you strongly
your niece/grand-daughter Michelina?
Remember me, and send for me to (come) to America?
(nipota - can be either niece or grand-daughter)
Angela
I send you my photograph
to remind you of my face (i.e. to remind you of what I look like)
I greet you and I kiss you strongly
your niece/grand-daughter Michelina?
Remember me, and send for me to (come) to America?
(nipota - can be either niece or grand-daughter)
Angela
Re: Post Card Translation
Thank you so much! I truly appreciate your answer. I have never heard of a Michelina, but I am still learning new things. This side has been a struggle for me to find them, so she could very well be on the tree somewhere. Again, thank you so very much.
Tiff
Tiff
-
AngelaGrace56
- Master
- Posts: 7454
- Joined: 16 Oct 2012, 10:54
Re: Post Card Translation
My pleasure. I wonder if she ever made it to America. She may have gone by the name Lina? Just a thought.tiff31 wrote: 28 Mar 2023, 02:11 Thank you so much! I truly appreciate your answer. I have never heard of a Michelina, but I am still learning new things. This side has been a struggle for me to find them, so she could very well be on the tree somewhere. Again, thank you so very much.
Tiff
Angela
