Luigi Conzaga Death - Help Read

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by vortex150 »

Just found the death of Luigi Conzaga from the death index in 1895 and was in the supplement. His full name was Luigi Neglia Conzaga Guzzone b abt 1864 in Militello, Sicily on the marriage to Sebastiana Vasta in 1886 Militello.

Tessa found earlier Nicolo fu Paolo took him as his son in the alleganti marriage. He was abandoned as a child per records.

See this death of Luigi Conzaga number 8. Wondering if it gives anymore clues and someone can translate the important parts. There is something about Maggione too? We have a DNA hint on Maggione.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1483039
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by Tessa78 »

This is an extract of death from the town of Aversa, parte 2 of the register of deaths, #93, Luigi Conzaga.
Dated 28 May 1895, at 9 AM at the town hall.
Yesterday, at noon, in the house in Via S. Francesco & Paolo #2, died Luigi Conzaga, age 31, farmer, born and residing in Militello/Catania; son of unknown parents, husband of G. Rondinella.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by Tessa78 »

A correction to my above post...

G. Rondinella was the official in Aversa who signed the extract. Not the spouse.

Here is the original death act #93 from Aversa.
At the end it states that Luigi was of unknown parents, and married. No spouse is named.
Also... the notice of Luigi's death to the official in Aversa seems to have come from the Director of the Casa di Reclusione. (Prison House?)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=3573

T.
User avatar
PippoM
Master
Master
Posts: 5585
Joined: 25 Aug 2004, 00:00
Location: Roma, Italia
Contact:

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by PippoM »

Tessa78 wrote: 13 May 2023, 04:24 A correction to my above post...


Also... the notice of Luigi's death to the official in Aversa seems to have come from the Director of the Casa di Reclusione. (Prison House?)



Correct!
Giuseppe "Pippo" Moccaldi

Certificate requests and genealogical researches in Italy.
Translation of your (old) documents and letters.
Legal assistance in Italy for your Italian citizenship.
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by vortex150 »

Oh wow guys! Many thanks again Tessa, and also Pippo!

How the heck does he end up way north in Aversa? Is that like an old folks home, or a poor house for recluse?
So interesting guys! I could have not seen that record or translated without your help!!!
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by Tessa78 »

vortex150 wrote: 13 May 2023, 18:42 Oh wow guys! Many thanks again Tessa, and also Pippo!

How the heck does he end up way north in Aversa? Is that like an old folks home, or a poor house for recluse? A Prison House -
So interesting guys! I could have not seen that record or translated without your help!!!
Pippo and I agree with this definition.

T.
User avatar
vortex150
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 10 Aug 2017, 15:15
Location: Dodge City, Kansas

Re: Luigi Conzaga Death - Help Read

Post by vortex150 »

ok guys, thanks again! Super great help!
Post Reply