Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Post by Belsitoj »

Hello, I am hoping someone can interpret this death record for Ignazia Campagna dated “1854” and help me clear up some confusion. (Please Note: Tesse previously interpreted a death record for Ignazia Campagna with a death date of “1933”. Is it possible that this Ignazia died in 1854 and the second Ignazia that Tesse interpreted was born in 1855-1933???? . This is a link for the death record of the Ignazia Campagna dated 1854. https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... Qa?lang=en. This is the link for I believe the 2nd Ignazia with a death date of 1933. https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 26/w1R8vjr. Both records show the same parents, Antonio Campagna and Marianna Spitaleri. Thank you for any help you can provide.
Joe
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4081
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Post by mmogno »

On Jul 25 1854 at 21:00 Ignazia Campagna passed away in Trabia. She was born in Trabia, 5 months old, a dawghter of Antonio, villico, and Marianna Spitaleri, both resident in Trabia.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 18124
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Post by Tessa78 »

Here is the birth act in 1854 on 23 February for the Iganzia whose death act mmogno :-)
translated for you.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 55/LNRv83z

And... here is the birth act of the Ignazia whose death act I translated for you.
Birth on 8 September 1855 (#105)
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 57/wlgYklm

T.
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Post by Belsitoj »

Thank you so much Tessa. I kind of figured the first one was probably a baby and the 2nd was named after her but wanted to make sure. I appreciate your help. Joe
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Death Record For Ignazia Campagna (1st One???)

Post by Belsitoj »

Mmogno, than you so much too!!!! I appreciate your help.
Post Reply