Birth Certificate Translation

[rp76226]

Especially having trouble understanding the two side notes. Also, is the mother's parents also listed? See attachment.

[darkerhorse]

Does it read "fu Michele" for mother's father?

[rp76226]

fu is deceased. It appears they are naming the father (deceased Michele) and mother (Salvatrice ?) of the mother (Maria Arena) of the child (Matteo Puma), but without using the word for daughter or parents.

[darkerhorse]

I'm well aware that "fu" means deceased. I was just quoting the document's complete reference to the mother's father.