Latin Translation Help

[darkerhorse]

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 66/wE38BGr

Is this the church death record for Maria Failla, listed under her husband's surname as Maria Gervasi?

What is the name of the church?

Is the date September 11, 1833?

What is the father's name, Michele?

Mother is Carmela (no surname)?

[AngelaGrace56]

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 66/wE38BGr

Is this the church death record for Maria Failla, listed under her husband's surname as Maria Gervasi?

What is the name of the church?

Is the date September 11, 1833?

What is the father's name, Michele?

Mother is Carmela (no surname)?

You have posted a broken link, so people won't be able to view the record. Here is the unbroken link to the record: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 66/wE38BGr

Angela

[mmogno]

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 66/wE38BGr

Is this the church death record for Maria Failla, listed under her husband's surname as Maria Gervasi? Maria Gervasi, about 46 yo, daughter of Matteo Failla and Carmela

What is the name of the church? Santo Angelo Custode in Priolo Gargallo

Is the date September 17, 1835


What is the father's name, Michele? Matteo

Mother is Carmela (no surname)? I agree

However, in the death certificate of the Municipality of Priolo Gargallo it is written that the dead is Maria Gervasi, daughter of Matteo and Carmela Failla.
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 39/wE3k292

[darkerhorse]

Thanks. This helps. Both records give the wives the surnames of their husbands. I've never seen that before.

[darkerhorse]

For this one I just need the date and the church name.

I assume Xaverius is equivalent to Saverio.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 66/wlVExd2

[mmogno]

See
https://www.italiangenealogy.com/forum/ ... 39#p333939