Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by Belsitoj »

Hello. I would appreciate it if someone can please interpret this birth record of Giuseppe Rinella. The link for this record can be found at https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 29/5gdaEGn Page 8, Record #7.

Thank you so much.

Joe
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7452
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by AngelaGrace56 »

Birth No 7: Giuseppe Rinella
Trabia: 13 January 1841

Appearing was Salvadore Rinella, 31 yo, villico (farmer), living Trabia, who presented a baby boy born from his wife Giuseppa Spitaleri, 25 yo, living in Trabia, and from himself, the declarant. The baby was born on 12 January 1841, at 6 pm in his home, address not given.

Giuseppe Rinella was baptised in Trabia parish on 13 January 1841.

Another Giuseppe, also born 6 pm.

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by Belsitoj »

Thank you Angela!!!!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7452
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by AngelaGrace56 »

Wow, that was a quick response. You are welcome.

Angela
Belsitoj
Elite
Elite
Posts: 318
Joined: 29 May 2016, 13:22
Location: North Olmsted, Ohio, USA

Re: Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by Belsitoj »

lol. I really get wrapped up in this and am always checking. I just love to do the research. Just wish I was able to see the writing and interpret it myself instead of bothering you guys. I really appreciate you guys!!!!!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7452
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Interpretation Of Birth Record of Giuseppe Rinella (one born 1841).

Post by AngelaGrace56 »

Yes, it's addictive. I have to keep setting and resetting boundaries. It's absolutely no bother. It's much better to get another set of eyes to look at the records so that you know you have it correct.

Angela
Post Reply