Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Post by italianmom »

Please translate the following Marriage Registry for Serafina Iocco and Nicolo D'Angelo. This was a document someone posted on Ancestry.com and not sure it is complete. Please translate what you can. Thank you!
Attachments
Screen Shot 2023-10-22 at 11.42.20 AM.png
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4079
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Post by mmogno »

Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?” 🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦 🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Post by AngelaGrace56 »

Marriage No 33 Nicolo’ d’Angelo and Serafina Iocco

Orsogna 20 May 1869

Groom: Nicolo’ d Angelo, 34 yo, unmarried, contadino, born, living and resident in Orsogna, son of living couple Donato d’Angelo and Maria Teresa d’ Pompo, both contadini, living and resident in this town.

Bride: Serafina Iocco, 20 yo, unmarried, contadina, born, living and resident in Orsogna, daughter of the living Salvatore Iocco, a contadino living and resident in this town, who was present and consenting, and of the deceased Rachele d’ Pompo, who lived and died in this same town.

Angela
italianmom
Master
Master
Posts: 792
Joined: 16 Apr 2020, 19:30

Re: Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Post by italianmom »

Thank you Angela Grace!
AngelaGrace56
Master
Master
Posts: 7447
Joined: 16 Oct 2012, 10:54

Re: Translation of Marriage Registry of Serafina Iocco & Nicolo D'Angelo

Post by AngelaGrace56 »

You are very welcome for the help with both translations. (mmogno found you the online links to both records, which you may not have noticed.)

Angela
Post Reply