Translating Marriage record - Masotti and Fiorini

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translating Marriage record - Masotti and Fiorini

Post by deigo1 »

Hello could someone help with the translation of the marriage record of Pietro Masotti to Marianna Fiorini from 1852 in Montese. Also curious what was written at the margin ? and to know if the parents were living?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 18/wkVxZaQ #2


Thank you!
D.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 7062
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Translating Marriage record - Masotti and Fiorini

Post by liviomoreno »

Feb 8 1852: declaration of intention to marry
Pietro Masotti, 26yo, landowner, born in Resole, son of Luigi and Domenica ??nati
Marianna Fiorini, 25, seamstress, born in Montese, daughter of Amadia and Maria Zanardi

Side note: Actual marriage on Feb 18
deigo1
Elite
Elite
Posts: 373
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translating Marriage record - Masotti and Fiorini

Post by deigo1 »

Thank you!
Based on the other documentation I have on Pietro his mother's maiden name is Corneti. From these recent documents, I now believe the Masotti / Corneti family was from Rosola, and Marianna and her family from Montese.
She moved to Rosola with Pietro where she had my great-great grandmother.
Post Reply