Italian Translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Italian Translation

Post by CaputoBruno »

Hey guys - Would someone be so kind to translate this record for me.
Attachments
VincenzoCaputo-Formicola.pdf
(191.2 KiB) Downloaded 97 times
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Italian Translation

Post by mmogno »

Birth record for Vincenzo Caputo. Dob Jul 21,1880. Pob: Vico Solitario #6 in Formicola. Parents: Giuseppe (prisoner in the jail of Santa Maria Capua Vetere) and Filomena Parillo. Side note for marriage to Mariantonia Parillo on Oct 8, 1903 in Formicola. Record #17.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=2848

Marriage for Vincenzo Caputo and Mariantonia Parillo on Oct 8, 1903 in Formicola.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=2848
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Re: Italian Translation

Post by CaputoBruno »

You are a gem! Thank you for also providing the marriage record. That is awesome!!!!
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Re: Italian Translation

Post by CaputoBruno »

Would you be so kind and translate that marriage record. That would potentially provide some additional valuable information about her birth date, place of birth, age, etc. etc.
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Re: Italian Translation

Post by CaputoBruno »

I should have included it in case someone does not have familysearch See attached
Attachments
Doc1.pdf
Need Translation
(107.31 KiB) Downloaded 79 times
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Re: Italian Translation

Post by CaputoBruno »

Here it is in a little better quality
Attachments
Doc2.pdf
(282.65 KiB) Downloaded 88 times
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Italian Translation

Post by mmogno »

Birth record for Mariantonia Parillo. Dob: Dec 24,1877. Pob: Via Pastino #17 in Formicola. Parents: Giuseppe (33 yo) and Maria Giovanna Simone. Side note for marriage to Vincenzo Caputo on Oct 8, 1903 in Formicola. Record #17.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=2848

Banns
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 0&cat=2848

Processetti
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2043630
Attachments
Screenshot 2023-12-02 002457_1.png
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
CaputoBruno
Veteran
Veteran
Posts: 183
Joined: 03 Oct 2023, 02:09

Re: Italian Translation

Post by CaputoBruno »

That is awesome! You guys are absolutely amazing at this. Thank you so much for posting.
Post Reply