Translating death record Lucchi and Giacobazzi

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Post Reply
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Translating death record Lucchi and Giacobazzi

Post by deigo1 »

Looking for translation help on my GG parents death records:

Lucrezia Lucchi
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 78/wjrlqxD (62 top of page - continued from prior page)

Vincenzo Giacobazzi
https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12 ... 46/LzoXAbG (66)

Thank you!
D.
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating death record Lucchi and Giacobazzi

Post by mmogno »

Lucrezia Lucchi passed away on Set 8, 1810 in Montese (province of Modena) at "li Rangioni", Maserno parish. She was 45 yo, house keeping, resident at li Rangioni, wife of Vincenzo Giacobazzi (land owner), born in Salto to notar Giansimone Lucchi and Maria Serafini, both deceased, land owners, resident in Montese.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
User avatar
mmogno
Master
Master
Posts: 4678
Joined: 14 Mar 2016, 22:29

Re: Translating death record Lucchi and Giacobazzi

Post by mmogno »

Vincenzo Giacobazzi passed away on Set 24, 1811 in Montese (province of Modena) at "li Rangioni", Maserno parish. He was 62 yo, a land owner, resident in Maserno, widower of Lucrezia Lucchi (resident in Maserno and a land owner when living), born in Maserno to Filippo Giacobazzi and Domenica Passini, both deceased, land owners and resident in Montese when living.
Emilio Lussu: “Che ne sarebbe della civiltà del mondo, se l’ingiusta violenza si potesse sempre imporre senza resistenza?”
🇺🇦 Slava Ukraine! 🇺🇦
🇮🇱תחי ישראל🇮🇱
deigo1
Elite
Elite
Posts: 441
Joined: 02 Jan 2022, 17:50

Re: Translating death record Lucchi and Giacobazzi

Post by deigo1 »

Thank you mmogno!
Post Reply