Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
Greetings! I am trying to learn how to translate records on my own but would like to have someone just check my work and make any corrections as I am learning. Thank you! DeMari
This is what I think: Death record for Carmina Piscione, she died the 12th of May 1839 in Verzano, she was born in Verzano I think in 1797, her husband was Giuseppe Laurenza and she was the daughter of Paride Piscione. Does it say her mother's name was ????? Zarone. I can also read that she was a peasant (contadina). What is the word before her name in the record.
demari18 wrote: 11 Feb 2024, 15:18
Greetings! I am trying to learn how to translate records on my own but would like to have someone just check my work and make any corrections as I am learning. Thank you! DeMari
This is what I think: Death record for Carmina Piscione, she died the 12th of May 1839 in Verzano, 47 yo, -> she was born in Verzano I think in ~1792, her husband was Giuseppe Laurenza and she was the daughter of the late Paride Piscione. Does it say her mother's name was the late Apollonia Zarone. I can also read that she was a peasant (contadina). What is the word before her name in the record "è morta nella sua casa" .
I've made several cousin connections using ancestry.com. With many of them we will simply exchange an email here and there on ancestry.com and compare some notes. I find that most people go to ancestry.com mainly to have a DNA test, an aren't that interested in building a family tree, making connect...
Slava Ukraine! 
תחי ישראל
